Viva Acción Ecológica!

This is a thank you note from Acción Ecológica. Your solidarity helped stop the closure of this frontline Ecuadorian environmental justice organisation. We join them to say a big thank you and to echo their words: ‘We have known (between you and us) how to defend our right to solidarity, to participation, and to denounce the aggressions against nature. Even though it might seem strange to celebrate this, we do, because the risk of losing those rights approached, and it was terrifying.’ How true!

Dearest friends,

We want to publicly acknowledge the thousands of letters, embraces and messages that we have received from every corner of the world. We have, indeed, received an answer that for many, was unexpected: the Ecuadorean government has desisted in its intent to close Acción Ecológica.

We have known (between you and us) how to defend our right to solidarity, to participation, and to denounce the aggressions against nature. Even though it might seem strange to celebrate this, we do, because the risk of losing those rights approached, and it was terrifying.

Our defense of nature might be uncomfortable for groups of power, and to the transnational companies, and perhaps especially to the Chinese, as their companies are present in all of our national territory with their extractive projects and construccion of megainfraestructure But we recognize that our organization is also profoundly loved and respected by communities and individuales with whom we have worked. And put in the balanece, their lack of comfort on the one hand, and the love and respect on the other, the latter weighs more.

We live in a country marked by socio-environmental conflicts, oil exploitation in areas such as the Yasuní, mining in the Cordillera del Cóndor, and agrofuels in our dry and tropical forests. With such assault to territories, custodians of nature have called on us to participate, to be in solidarity, and to denounce such aggressions. We will continue to do so, with our intellectual and political support, with our presence in the streets, and through the construction of shared work – in order to confront the different causes and forms of aggressions against nature.

In accordance with our vision and mission, we commit to continue working so that the intelligence respects the Earth, and so that the Earth can sustain humanity.

We thank all of you for being there, and for giving life to and amplifying our voice, and for touching us with your loving drumbeats of peace, with justice and dignity.

ACCION ECOLOGICA
Together we are the inextinguishable fever, the little light that leads, and the expanse that crosses the night.

———————————————————————-

Queridos amigos y amigas

Queremos hacer una declaración publica de agradecimiento a las millares de cartas, abrazos y mensajes recibidos desde todos los rincones del mundo. Hemos logrado un resultado para muchos inesperado: el gobierno del Ecuador ha resuelto desistir de su intento de cierre de Acción Ecológica.

Hemos sabido (entre ustedes y nosotros) defender nuestro derecho a la solidaridad, a la participación y a la denuncia contra las agresiones a la naturaleza. Aunque resulte extraño tener que celebrar esto, lo hacemos, porque el riesgo de perder estos derechos se veía cercano y era aterrador.

Nuestra defensa de la naturaleza puede resultar antipática a los grupos de poder, a las empresas tranasnacionales, quizás especialmente a las chinas, pues estas empresas están extendidas en todo el territorio nacional con sus proyectos extractivos y de construcción de mega infraestructuras. Pero reconocemos que nuestra organización es también profundamente querida y respetada por comunidades y personas con quienes hemos trabajado. Puestos en la balanza, antipatía y afecto, éste pesó más.

Vivimos en un país marcado por los conflictos ambientales, conflictos por la explotación de petróleo en áreas como el Yasuní, o de minería en la Cordillera del Cóndor, o de proyectos de agrocombustibles sobre nuestros bosques secos. Un asalto a territorios en donde la naturaleza vive bajo el cuidado de sus custodios que nos convocan a la participación, a la solidaridad y a la denuncia, allí seguiremos, con nuestro aporte intelectual y político, con nuestra presencia en la calle y en la construcción de espacios de trabajo compartido para enfrentar las diferentes causas y formas de agresiones a la naturaleza.

Conforme a nuestra visión y misión, nos comprometemos a seguir trabajando para que la inteligencia respete a la Tierra y para que la Tierra respetada sustente a la humanidad.

Gracias a todos y todas, por estar ahí, por animar nuestra voz y por tocar con nosotros los tambores de la paz que queremos, con justicia y dignidad.

ACCION ECOLOGICA
Juntos somos la fiebre inextinguible, la pequeña luz que cabecea y por la llanura de la noche cruza.

———————————————————————-

Chères amies, chers amis,

Nous voulons faire une déclaration publique de reconnaissance aux milliers de lettres, accolades et messages reçus des quatre coins du monde. Nous avons obtenu un résultat pour beaucoup inespéré: le gouvernement de l’Equateur a décidé de renoncer à son intention de fermer Accion Ecologica.

Vous et nous avons su défendre notre droit à la solidarité, à la participation et à la dénonciation des agressions contre la nature. Malgré qu’il puisse sembler étrange de célébrer cela, nous le faisons, parce que le risque de perdre ces droits nous a frôlé d’une manière très inquiétante.

Notre défense de la nature peut paraître antipathique aux groupes de pouvoir, aux entreprises transnationales- et sans doute particulièrement à celles venues de Chine, car celles-ci se répandent a travers tout le territoire national avec leurs projets d’extractions et de construction de méga-projets d’infrastructures. Mais force est de reconnaître que notre organisation est aussi profondément appréciée et respectée par les communautés et personnes avec qui nous avons travaillés: à mettre en balance l’antipathie et l’affection, c’est cette dernière qui a pesé le plus.

Nous vivons dans un pays marqué par les conflits environnementaux, que ce soit autour de l’exploitation pétrolière dans des régions comme le Yasuni, ou de l’exploitation minière dans la cordillère du Condor, ou encore des projets d’agrocombustibles dans nos forêts sèches. Un assaut aux territoires où la nature vit sous la protection de ses gardiens qui nous appellent à la participation, à la solidarité et à la dénonciation; appel auquel nous continuerons de répondre avec notre contribution intellectuelle et politique, avec notre présence dans la rue et dans la construction d’espaces de travail partagés pour affronter les différentes causes et formes d’agression à la nature.

Conformément à notre vision et mission, nous nous engageons à continuer de travailler afin que l’intelligence respecte la Terre et pour que la Terre respectée soutienne l’humanité.

Merci à toutes et tous, pour votre présence, pour encourager notre voix et pour battre avec nous les tambours de la paix que nous désirons, dans la justice et la dignité.

ACCION ECOLOGICA
Ensemble nous sommes la fièvre inextinguible, la petite lumière vacillante qui chemine dans la plaine de la nuit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s